Heardloom

GuidesInteractive Tools

Family tree & kinship title calculator

Look up what to call every relative on your father’s and mother’s side, with native script, pronunciation, and dialect notes in every language we support.

A smiling father and a grandmother sit on a blanket under a “ONE” banner while the one-year-old between them feeds cake to her grandmother

Interactive Family Relationship Lookup

Who is who when your parents tell a family story

In English, your father’s older brother, your father’s younger brother, and your mother’s brother are all simply “Uncle.” In Mandarin, Cantonese, Korean, Tagalog, Spanish, and Vietnamese, family titles encode which side of the family someone is on, whether they are older or younger, and whether they are related by blood or marriage.

Highlight language
Family branch
Parents & Grandparents

Father

MeFather
Mandarin Chinese
爸爸 (爸爸 / 父親)bàba
Cantonese
阿爸 / 老豆aa3 baa1 / lou5 dau6
Korean
아버지abeoji / appa
Tagalog
tatayTatay / Itay
Spanish
padrePapá / Padre
Vietnamese
bốBố (North) / Ba (South)

When an elder says "my dad" during a story, Heardloom resolves it relative to the speaker, not the listener.

Parents & Grandparents

Mother

MeMother
Mandarin Chinese
妈妈 (媽媽 / 母親)māma
Cantonese
阿媽 / 媽咪aa3 maa1 / maa1 mi4
Korean
어머니eomeoni / eomma
Tagalog
nanayNanay / Inay
Spanish
madreMamá / Madre
Vietnamese
mẹMẹ (North) / Má (South)

Regional variants like Ba/Má (Southern Vietnamese) or 阿媽 (Cantonese) are recognized automatically.

Parents & Grandparents

Paternal Grandfather (Dad’s father)

MeFatherFather
Mandarin Chinese
爷爷 (爺爺 / 阿公)yéye
Cantonese
阿爺 / 爺爺aa3 je4
Korean
할아버지harabeoji (친할아버지)
Tagalog
lolo sa amaLolo (sa ama)
Spanish
abuelo paternoAbuelo paterno
Vietnamese
ông nộiÔng nội

Chinese, Korean (친/외), and Vietnamese (nội/ngoại) always distinguish Dad’s father from Mom’s father.

Parents & Grandparents

Paternal Grandmother (Dad’s mother)

MeFatherMother
Mandarin Chinese
奶奶 (奶奶 / 阿嬤)nǎinai
Cantonese
嫲嫲 / 阿嫲maa4 maa4 / aa3 maa4
Korean
할머니halmeoni (친할머니)
Tagalog
lola sa amaLola (sa ama)
Spanish
abuela paternaAbuela paterna
Vietnamese
bà nộiBà nội

In Cantonese, 嫲嫲 (maa4 maa4) is specifically Dad’s mother, whereas 婆婆 is Mom’s mother.

Parents & Grandparents

Maternal Grandfather (Mom’s father)

MeMotherFather
Mandarin Chinese
外公 (外公 / 姥爺)wàigōng / lǎoye
Cantonese
公公 / 阿公gung1 gung1 / aa3 gung1
Korean
외할아버지oeharabeoji (외할아버지)
Tagalog
lolo sa inaLolo (sa ina)
Spanish
abuelo maternoAbuelo materno
Vietnamese
ông ngoạiÔng ngoại

Northern Mandarin speakers often say 姥爷 (lǎoye); Southern Mandarin speakers say 外公 (wàigōng); Cantonese speakers say 公公.

Parents & Grandparents

Maternal Grandmother (Mom’s mother)

MeMotherMother
Mandarin Chinese
外婆 (外婆 / 姥姥)wàipó / lǎolao
Cantonese
婆婆 / 阿婆po4 po2 / aa3 po4
Korean
외할머니oehalmeoni (외할머니)
Tagalog
lola sa inaLola (sa ina)
Spanish
abuela maternaAbuela materna
Vietnamese
bà ngoạiBà ngoại

Watch out for the dialect flip: 婆婆 means Mom’s mother in Cantonese, but husband’s mother (mother-in-law) in Mandarin!

Dad’s Side (Paternal)

Dad’s Older Brother (Paternal older uncle)

MeFatherOlder brother
Mandarin Chinese
伯伯 (伯伯 / 伯父)bóbo / bófù
Cantonese
阿伯 / 伯父aa3 baak3 / baak3 fu6
Korean
큰아버지keun-abeoji (큰아버지)
Tagalog
tito (nakatatandang kapatid na lalaki ni Tatay)Tito (nakatatandang kapatid ni Tatay)
Spanish
tíoTío paterno
Vietnamese
bácBác (anh của bố)

Often prefixed with birth order in stories: 大伯 (Eldest Uncle), 二伯 (Second Uncle).

Dad’s Side (Paternal)

Dad’s Older Brother’s Wife (Paternal aunt by marriage)

MeFatherOlder brotherWife
Mandarin Chinese
伯母 (伯母 / 伯娘)bómǔ
Cantonese
伯娘 / 伯母baak3 noeng4 / baak3 mou5
Korean
큰어머니keun-eomeoni (큰어머니)
Tagalog
tita (asawa ng kapatid na lalaki ni Tatay)Tita (asawa ng kuya ni Tatay)
Spanish
tía (esposa del hermano de papá)Tía política
Vietnamese
bác gáiBác gái

Married to your 伯伯 (Dad’s older brother).

Dad’s Side (Paternal)

Dad’s Younger Brother (Paternal younger uncle)

MeFatherYounger brother
Mandarin Chinese
叔叔 (叔叔 / 叔父)shūshu
Cantonese
阿叔 / 叔父aa3 suk1
Korean
작은아버지jageun-abeoji / samchon (작은아버지/삼촌)
Tagalog
tito (nakababatang kapatid na lalaki ni Tatay)Tito (nakababatang kapatid ni Tatay)
Spanish
tíoTío paterno
Vietnamese
chúChú (em trai của bố)

In Korean, an unmarried paternal uncle is often called 삼촌 (samchon), and after marriage 작은아버지 (jageun-abeoji).

Dad’s Side (Paternal)

Dad’s Younger Brother’s Wife

MeFatherYounger brotherWife
Mandarin Chinese
婶婶 (嬸嬸 / 嬸母)shěnshen
Cantonese
阿嬸 / 嬸母aa3 sam2
Korean
작은어머니jageun-eomeoni / sungmo (작은어머니/숙모)
Tagalog
tita (asawa ng kapatid na lalaki ni Tatay)Tita (asawa ng kapatid ni Tatay)
Spanish
tía (esposa del hermano de papá)Tía política
Vietnamese
thímThím (vợ của chú)

Married to your 叔叔 / Chú.

Dad’s Side (Paternal)

Dad’s Sister (Paternal aunt)

MeFatherSister
Mandarin Chinese
姑姑 (姑姑 / 姑媽 / 姑姐)gūgu / gūmā
Cantonese
姑媽 (older) / 姑姐 (younger)gu1 maa1 / gu1 ze2
Korean
고모gomo (고모)
Tagalog
tita (nakatatandang kapatid na babae ni Tatay)Tita (kapatid na babae ni Tatay)
Spanish
tíaTía paterna
Vietnamese
côCô (em gái bố) / Bác gái (chị bố)

Cantonese distinguishes Dad’s older sister (姑媽 gu1 maa1) from Dad’s younger sister (姑姐 gu1 ze2).

Dad’s Side (Paternal)

Dad’s Sister’s Husband (Paternal uncle by marriage)

MeFatherSisterHusband
Mandarin Chinese
姑父 (姑父 / 姑丈)gūfu
Cantonese
姑丈gu1 zoeng6
Korean
고모부gomobu (고모부)
Tagalog
tito (asawa ng kapatid na babae ni Tatay)Tito (asawa ng kapatid ni Tatay)
Spanish
tío (esposo de la hermana de papá)Tío político
Vietnamese
dượngDượng (chồng của cô)

Married to your 姑姑 / 고모 / Cô.

Mom’s Side (Maternal)

Mom’s Brother (Maternal uncle)

MeMotherBrother
Mandarin Chinese
舅舅 (舅舅 / 舅父)jiùjiu
Cantonese
舅父kau5 fu2
Korean
외삼촌oesamchon (외삼촌)
Tagalog
tito (nakatatandang kapatid na lalaki ni Nanay)Tito (kapatid na lalaki ni Nanay)
Spanish
tíoTío materno
Vietnamese
cậuCậu (anh/em trai của mẹ)

Whether older or younger than your mother, her brother is 舅舅 (Mandarin), 舅父 (Cantonese), 외삼촌 (Korean), or Cậu (Vietnamese).

Mom’s Side (Maternal)

Mom’s Brother’s Wife (Maternal aunt by marriage)

MeMotherBrotherWife
Mandarin Chinese
舅妈 (舅媽 / 妗母)jiùmā
Cantonese
舅母 / 妗母kau5 mou5 / kam5 mou2
Korean
외숙모oesungmo (외숙모)
Tagalog
tita (asawa ng kapatid na lalaki ni Nanay)Tita (asawa ng kapatid ni Nanay)
Spanish
tía (esposa del hermano de mamá)Tía política
Vietnamese
mợMợ (vợ của cậu)

Married to your 舅舅 / 외삼촌 / Cậu.

Mom’s Side (Maternal)

Mom’s Sister (Maternal aunt)

MeMotherSister
Mandarin Chinese
姨妈 (姨媽 / 阿姨)yímā / āyí
Cantonese
姨媽 (older) / 阿姨 (younger)ji4 maa1 / aa3 ji1
Korean
이모imo (이모)
Tagalog
tita (nakatatandang kapatid na babae ni Nanay)Tita (kapatid na babae ni Nanay)
Spanish
tíaTía materna
Vietnamese
dìDì (em gái mẹ) / Bác gái (chị mẹ)

When your parent says "三姨" (Third Maternal Aunt), Heardloom links her to your mother’s sibling group automatically.

Mom’s Side (Maternal)

Mom’s Sister’s Husband (Maternal uncle by marriage)

MeMotherSisterHusband
Mandarin Chinese
姨父 (姨父 / 姨丈)yífu
Cantonese
姨丈ji4 zoeng6
Korean
이모부imobu (이모부)
Tagalog
tito (asawa ng kapatid na babae ni Nanay)Tito (asawa ng kapatid ni Nanay)
Spanish
tío (esposo de la hermana de mamá)Tío político
Vietnamese
dượngDượng (chồng của dì)

Married to your 姨妈 / 이모 / Dì.

Siblings, Cousins & Niblings

Older Brother

MeOlder brother
Mandarin Chinese
哥哥 (哥哥 / 阿哥)gēge
Cantonese
阿哥 / 大佬aa3 go1 / daai6 lou2
Korean
형/오빠hyeong (male speaker) / oppa (female speaker)
Tagalog
kuyaKuya
Spanish
hermano mayorHermano mayor
Vietnamese
anhAnh trai

In Tagalog (Kuya), Korean (형/오빠), Vietnamese (Anh), and Chinese (哥哥), older siblings are addressed by title rather than first name.

Siblings, Cousins & Niblings

Older Sister

MeOlder sister
Mandarin Chinese
姐姐 (姐姐 / 家姐)jiějie
Cantonese
家姐gaa1 ze1
Korean
누나/언니nuna (male speaker) / eonni (female speaker)
Tagalog
ateAte
Spanish
hermana mayorHermana mayor
Vietnamese
chịChị gái

Cantonese speakers almost always say 家姐 (gaa1 ze1) for an older sister.

Siblings, Cousins & Niblings

Younger Brother

MeYounger brother
Mandarin Chinese
弟弟 (弟弟 / 細佬)dìdi
Cantonese
細佬sai3 lou2
Korean
남동생namdongsaeng (남동생)
Tagalog
nakababatang kapatid na lalakiNakababatang kapatid na lalaki (Bunso if youngest)
Spanish
hermano menorHermano menor
Vietnamese
em traiEm trai

In Tagalog, the youngest sibling in the family is affectionately called Bunso.

Siblings, Cousins & Niblings

Younger Sister

MeYounger sister
Mandarin Chinese
妹妹 (妹妹 / 細妹)mèimei
Cantonese
細妹 / 阿妹sai3 mui2
Korean
여동생yeodongsaeng (여동생)
Tagalog
nakababatang kapatid na babaeNakababatang kapatid na babae (Bunso if youngest)
Spanish
hermana menorHermana menor
Vietnamese
em gáiEm gái

Birthdays or birth order in Heardloom’s Family Tree automatically resolve older vs. younger sibling titles.

Siblings, Cousins & Niblings

Cousin (Dad’s brother’s son, older than you)

MeFatherBrotherOlder son
Mandarin Chinese
堂哥 (堂哥 / 堂兄)tánggē
Cantonese
堂阿哥 / 堂兄tong4 aa3 go1
Korean
사촌 형/오빠sachon hyeong/oppa (사촌 형/오빠)
Tagalog
pinsan (lalaki)Pinsan (Kuya)
Spanish
primoPrimo hermano
Vietnamese
anh họAnh họ (con chú/bác)

In Chinese, 堂 (táng) is strictly for your father’s brothers’ children (who traditionally shared the same family surname).

Siblings, Cousins & Niblings

Cousin (Mom’s sibling’s or Dad’s sister’s daughter, older than you)

MeMotherSiblingOlder daughter
Mandarin Chinese
表姐 (表姐)biǎojiě
Cantonese
表姐biu2 ze2
Korean
이종사촌 누나/언니ijongsachon / oesachon (이종/외사촌 언니/누나)
Tagalog
pinsan (babae)Pinsan (Ate)
Spanish
primaPrima hermana
Vietnamese
chị họChị họ (con cô/dì/cậu)

All cousins outside your father’s male line use 表 (biǎo) in Chinese, and 외사촌 / 이종사촌 / 고종사촌 in Korean.

Spouse & In-Laws

Husband’s Parents (Father-in-law & Mother-in-law to a wife)

Me (Wife)HusbandParents
Mandarin Chinese
婆婆 (公公 · 婆婆 / 家公 · 家婆)gōnggong · pópo
Cantonese
老爺 (Father-in-law) · 奶奶 (Mother-in-law)lou5 je4 · naai4 naai2
Korean
시어머니siabeoji · sieomeoni (시아버지 · 시어머니)
Tagalog
biyenang babaeBiyenang lalaki · Biyenang babae
Spanish
suegraSuegro · Suegra
Vietnamese
mẹ chồngBố chồng · Mẹ chồng

Notice the famous Mandarin vs. Cantonese swap: in Cantonese, a husband’s mother is 奶奶 (naai4 naai2) and father is 老爺!

Spouse & In-Laws

Wife’s Parents (Father-in-law & Mother-in-law to a husband)

Me (Husband)WifeParents
Mandarin Chinese
岳母 (岳父 · 岳母 (丈人 · 丈母娘))yuèfù · yuèmǔ (zhàngmǔniáng)
Cantonese
外父 (Father-in-law) · 外母 (Mother-in-law)ngoi6 fu2 · ngoi6 mou2
Korean
장모jang-in · jangmo (장인 · 장모)
Tagalog
biyenang babaeBiyenang lalaki · Biyenang babae
Spanish
suegraSuegro · Suegra
Vietnamese
mẹ vợBố vợ · Mẹ vợ

Chinese, Korean, and Vietnamese use completely different titles for a wife’s parents vs. a husband’s parents.

Spouse & In-Laws

Child’s Spouse’s Parents (Co-parents-in-law)

MeChildSpouseParents
Mandarin Chinese
亲家母 (親家公 · 親家母)qìngjiagōng · qìngjiamǔ
Cantonese
親家老爺 · 親家奶奶can1 gaa1
Korean
사돈sadon (사돈)
Tagalog
balaeBalae
Spanish
consuegraConsuegro · Consuegra
Vietnamese
bà thông giaÔng/Bà thông gia

English has no single everyday word for how two sets of parents relate after their children marry—every heritage language in Heardloom does!

Children & Grandchildren

Son’s Children (Paternal grandchildren)

MeSonChild
Mandarin Chinese
孙子 (孫子 (boy) · 孫女 (girl))sūnzi · sūnnǚ
Cantonese
孫仔 (boy) · 孫女 (girl)syun1 zai2 · syun1 neoi2
Korean
손자sonja · sonnyeo (손자 · 손녀)
Tagalog
apo na lalaki (anak ng anak na lalaki)Apo
Spanish
nieto (hijo de su hijo)Nieto · Nieta
Vietnamese
cháu nội traiCháu nội

Grandchildren through a son are 孙 / 손 / Cháu nội.

Children & Grandchildren

Daughter’s Children (Maternal grandchildren)

MeDaughterChild
Mandarin Chinese
外孙女 (外孫 (boy) · 外孫女 (girl))wàisūn · wàisūnnǚ
Cantonese
外孫仔 (boy) · 外孫女 (girl)ngoi6 syun1
Korean
외손녀oesonja · oesonnyeo (외손자 · 외손녀)
Tagalog
apo na babae (anak ng anak na babae)Apo
Spanish
nieta (hija de su hija)Nieto · Nieta
Vietnamese
cháu ngoại gáiCháu ngoại

Grandchildren through a daughter carry 外 / 외 / ngoại.

Why kinship titles are the key to following an immigrant family’s stories

When an elder tells a story in their native language, they rarely refer to older relatives by first name. Instead, they say “Second Paternal Uncle helped us find our first apartment,” or “We stayed with Third Maternal Aunt for the first month.”

For children and grandchildren who grew up speaking mostly English, those titles can be easy to mix up — especially across dialects and regional traditions:

  • Paternal vs. maternal branches: Many heritage languages separate your father’s side from your mother’s side at every generation — from grandparents all the way to aunts, uncles, cousins, and grandchildren.
  • Birth order & relative age: Titles for brothers, sisters, uncles, aunts, and cousins often change depending on whether the relative is older or younger than you (or older or younger than your parent).
  • Regional and dialect shifts: The exact same written characters can even swap meanings across dialects — for example, between Mandarin and Cantonese terms for maternal grandmother and mother-in-law.

How Heardloom resolves kinship automatically as your family talks

The lookup table above is powered by the same family relationship engine built into Heardloom:

  • Understands who is speaking: When your mother mentions “my older sister” during an interview, Heardloom calculates the relationship from your mother’s position in the family tree — so your siblings and children see her labeled accurately as their maternal aunt.
  • Briefs Lana before every conversation: Because Lana knows your family tree and each person’s language before the session begins, she recognizes relatives by their kinship title as your elder speaks and asks natural follow-up questions without interrupting to ask who someone is.
  • Links stories across generations: When three different relatives tell stories about the same grandfather or aunt using different titles (“Dad,” “Grandpa,” “Older Brother”), Heardloom weaves all three perspectives onto that person’s biography page.

Ready to start recording the stories behind your family tree? Explore our bilingual oral history questions, learn how to identify relatives in old family photos, or see how Heardloom preserves stories across the language gap.

Every family has stories worth keeping.

Start with one conversation. The first recording is free.

Get the app

Scan with your phone camera to download

Scan with your phone camera to download

Available on iOS and Android

Use in browser